微软Windows 10功能官方中文宣传片:神翻译彻底看醉
发布时间：2015-06-29 09:51:28 作者：佚名 
我要评论
我要评论微软公布了Windows 10的官方中文宣传片，其中主要介绍了新一代操作系统的诸多新特性，比如小娜语音助手、微软Edge浏览器以及跨平台应用等等。其翻译简直让人彻底看醉了，好了，下面我们一起来看看吧
Windows 10将于7月29日面向包括中国在内的全球100多个国家地区发售。
近日，微软公布了Windows 10的官方中文宣传片，其中主要介绍了新一代操作系统的诸多新特性，比如小娜语音助手、微软Edge浏览器以及跨平台应用等等。
不过，视频中毫无润色的生硬翻译却让人彻底看醉，某些地方甚至已经达到了无法读通的地步（点击观看Windows 10官方中文宣传片）。
事实上，翻译问题一直是国外科技公司痛处。除了微软之外，最典型还有苹果，其中文官网的翻译屡遭吐槽。
对此，笔者认为语言文化的差异是促成“神翻译”的根本因素。国外科技公司都希望用最简短的语言来凸显产品的特性，同时营造出一种简约高大上的感觉，而这种风格进行直译之后往往就会出现令人哭笑不得的文案。
作为一个正面例子，我们找到了一段由网友FringEric自己翻译制作的Windows 10宣传片（点击观看），其中的中文语句读起来是不是通顺多了？
相关文章
Win10四月更新KB5082200推送:修复登录与远程桌面漏洞
微软面向Win10推送KB5082200安全更新，版本号升至19045.7184/19044.7184,该更新修复了微软账户登录异常（误报‘无网络’）问题，增强远程桌面安全性2026-04-15Win10三月安全更新KB5078885发布:修复卡死/更新证书/提升部分显卡稳定
微软为win10发布KB5078885累积更新，用户安装后版本号升至 Build 19045.7058，下面我们就来看看完整更新日志2026-03-11微软重推3月更新KB5075039:修复Win10恢复环境故障
微软为win10重新推送KB5075039更新，修复了 Windows 恢复环境（WinRE）无法启动故障，详细请看下文介绍2026-03-05Win10如何使用键盘快捷键打开CMD? 键盘打开命令提示符的技巧
命令提示符（CMD）是一个非常实用的系统工具，它可以帮助我们执行各种系统命令，比如修复网络、检测磁盘、管理文件等，下面我们就来看看使用键盘打开的技巧2026-03-03Win10怎么消除屏幕周围的黑框? Win10全屏黑边解决方案
Win10屏幕周围有一圈黑色的边框能去掉吗？当然可以啊，我们可以通过调整一些设置轻松解决这个问题，下面我们就来看看详细解决办法2026-03-03首年420元! 微软为更多旧版Windows10推出ESU付费安全更新计划
微软近日宣布，将把扩展安全更新（Extended Security Updates，简称 ESU）计划从 Windows 10 扩展到更多即将结束支持周期的 Windows 版本，为仍在使用老旧系统的企业客户提2026-02-24Win10二月扩展安全更新KB5075912发布: 修复6个在野零日漏洞
2026年2月10日，微软面向Windows 10用户推送KB5075912扩展安全更新，本次更新共修复58个漏洞，含6个已被黑客利用的零日漏洞，微软敦促用户立即安装2026-02-11- 根据 Windows 10 2019 Enterprise LTSC 用户反馈，运行 VMware Workstation 17 虚拟化会拒绝启动虚拟机，并弹出错误提示框；而尝试运行 VirtualBox 后，宿主机会直接崩溃并2026-02-05
Win10更新补丁安装失败提示错误代码0x800f0922的解决办法
在安装 Windows 10 更新时遇到错误代码 0x800f0922，系统通常会显示“我们无法更新系统保留磁碟分區”或直接中止安装并在重启后回滚，下面我们就来看看详细解决办法2026-01-29部分用户反馈:Win10 LTSB 2016更新失败提示错误代码0x800F0922
部分 Win10 LTSB 2016 用户反馈更新失败，跳出 0x800F0922 故障，是通用 Windows 错误 CBS_E_INSTALLERS_FAILED，并锁定根源为注册表中的异常残留，下面我们就来看看解决办2026-01-29
最新评论