微软Windows 10功能官方中文宣传片:神翻译彻底看醉
发布时间：2015-06-29 09:51:28 作者：佚名 
我要评论
我要评论微软公布了Windows 10的官方中文宣传片，其中主要介绍了新一代操作系统的诸多新特性，比如小娜语音助手、微软Edge浏览器以及跨平台应用等等。其翻译简直让人彻底看醉了，好了，下面我们一起来看看吧
Windows 10将于7月29日面向包括中国在内的全球100多个国家地区发售。
近日，微软公布了Windows 10的官方中文宣传片，其中主要介绍了新一代操作系统的诸多新特性，比如小娜语音助手、微软Edge浏览器以及跨平台应用等等。
不过，视频中毫无润色的生硬翻译却让人彻底看醉，某些地方甚至已经达到了无法读通的地步（点击观看Windows 10官方中文宣传片）。
事实上，翻译问题一直是国外科技公司痛处。除了微软之外，最典型还有苹果，其中文官网的翻译屡遭吐槽。
对此，笔者认为语言文化的差异是促成“神翻译”的根本因素。国外科技公司都希望用最简短的语言来凸显产品的特性，同时营造出一种简约高大上的感觉，而这种风格进行直译之后往往就会出现令人哭笑不得的文案。
作为一个正面例子，我们找到了一段由网友FringEric自己翻译制作的Windows 10宣传片（点击观看），其中的中文语句读起来是不是通顺多了？
相关文章
Win10/Win11系统截图和录屏后都是直接保存的，想要看看截图和录屏默认保存路径，该怎么操作呢？下面我们就来看看详细教程2025-04-22Win10多余本地账户是删除还是禁用? Windows删除账户和禁用账户的区别
windows10系统中有很多不用的本地账户，是删除账户还是禁用账户好呢？禁用账户与删除账户是两个不同的概念，下面我们就来看看区别介绍2025-04-18Win10 RP 预览版 Build 19045.5794今日发布:附KB5055612更新日志
微软为Windows 10今日推送了KB5055612，用户安装后版本将升至22H2 Build 19045.5794，这个版本只有两项错误修复，详细请看下文介绍2025-04-16无需理会! Win10 WinRE KB5057589更新导致0x80070643错误
部分用户在安装 4 月 8 日发布的 WinRE 安全更新 KB5057589 后，可能会再次遇到 0x80070643 错误，微软官方建议用户忽略 0x80070643 错误2025-04-14Win10 四月累积更新KB5055518发布: 修复打印乱码等问题
微软在4月补丁星期二活动中为Windows 10用户推送了KB5055518累积更新，此次更新包含9项改进，涉及夏令时调整、新增Noto CJK字体支持，并修复了打印乱码、远程桌面工具故障2025-04-09微软计划在Win10 四月更新将移除任务栏日历弹窗时间秒数显示
微软将在2025年4月8日发布的Windows 10更新中，移除任务栏日历弹窗的秒数显示功能，实际上，这一调整已在3月的可选更新KB5053643中实施2025-04-08- 一般情况下，Win10系统的搜索功能都是建立在索引的基础上的，因此如果想要加快搜索索引速度，就想要禁用索引器回退设置，该怎么设置呢？详细请看下文介绍2025-04-01
Win10 22H2 预览版19045.5679今日推送:附KB5053643完整更新日志
微软今日向Windows 10 22H2用户推送了可选更新KB5053643，安装后系统版本号将升级至19045.5679，下面我们就来看看这个版本更新内容2025-03-26- 怎么设置禁止用户使用电脑光驱刻录功能呢？对于局域网电脑而言，为了保护电脑文件的安全，我们需要限制用户对电脑设备的访问操作，特别是禁止用户在非授权情况下对电脑设备2025-03-24
Win10三月累积更新KB5053606惹祸:安装失败/系统卡顿/打印机故障
Win10三月累积更新 KB5053606 存在 BUG，有用户反馈安装失败、系统卡顿、打印机故障等问题，不仅影响个人用户，还波及企业客户2025-03-24
最新评论