软件化汉化工具 SDL Passolo v11.9.0.53 汉化安装版

SDL Passolo 中文版是一款十分专业的本地化翻译应用工具，可以帮助各位用户们快捷方便的翻译电脑本地的各种软件，不管是何种语言，何种程序都是可以轻松的翻译成简体中文，是当今世界上最流行的本地汉化专业软件工具之一。同时，SDL Passolo 2022还支持以VB、Borland C++、Visual C++以及Delphi等一些大家都熟悉的语言编写软件、脚本、各种各样的数据库以及XML等众多的文本格式文件的本地汉化，能让用户以非常方便轻松的操作也进行软件本地化。软件的布局十分的明了合理，而且稳定性和兼容性也十分的强大，能更利于用户使用。

SDL Passolo 2022相对之前的版本而言，增强了对Android移动格式的支持，提高了安全性，改进了项目同步流程，此外还有一系列其他改进措施，使你的团队能够在一个集中的环境中有效地进行协作、沟通和管理软件本地化工作。同时新版本还支持Microsoft .NET 5.0，使业务满足未来需求，与云平台集成让您可以更轻松地协作，并提供许多增强的可用性功能。另外，软件还支持用户在当前项目中执行可编辑状态，为用户提供插件、文件格式、翻译、字符串列表、字符串、导入界面和批处理等功能，使用户在本地化国外软件时更快更容易。

软件亮点

1、更短的发布周期

SDL Passolo 在开发时就考虑了软件，契合产品开发流程，可自动化和加快软件本地化过程。 它提供了在一个位置高效进行软件本地化所需的一切，包括用于项目管理、翻译和测试的工具。

2、充分利用

作为 SDL 的翻译效率产品系列中的一员，软件与领先的翻译软件 SDL Trados Studio、SDL MultiTerm 以及 SDL 的翻译管理系统紧密集成，允许在对软件进行本地化时尽可能有效地重复利用翻译资源。

3、高质量的翻译

软件使译员能够在直观的编辑环境中工作，可实现较高的翻译质量。 “所见即所得”编辑器所显示的软件菜单和对话框与软件运行时所显示的完全相同，因此不要求译员具备编程经验，而且无需担心环境代码受到影响。

4、项目管理控制

支持多种文件格式，因此可以在同一个环境中 完成所有软件项目。 借助全面的项目管理功能， 包括只需点击几下鼠标即可访问以前的项目版本， 软件拥有简化项目控制所需的全部工具。

5、自定义和自动化

Passolo 的集成开发环境允许自动执行重复任务或与外部系统完全集成。 使用所提供的软件开发套件（SDK），用户可以开发自己的插件。 此外，您还可以在 SDL AppStore 在线应用程序商城以及 SDL Language Technologies 的开发人员中心查找有用的 SDL Passolo 插件。

6、支持敏捷开发

软件能够有效地支持 Scrum 等敏捷开发流程。 为了及时更新项目并减少本地化经理和译员的工作量，Passolo 的 Collaboration Edition 可以即时将您的开发周期中的更新整合到您的本地化项目中。

7、广泛的兼容性

除全面的文件格式外，该软件也与更新的 Microsoft 技术、文件过滤器和语种兼容。 嵌入式软件功能简化了消费性电子产品、工程机械、智能手机等设备的图形用户界面本地化过程。

借助软件的功能，用户可获得较大程度的灵活性，能够处理任何类型的软件项目。

8、不费吹灰之力，在 SDL 翻译工具之间自如切换

使用 Passolo ，您可以轻松将字符串列表移动到兼容 SDLXLIFF 格式的任何工具中，在完成翻译后再导回原始格式。

译员使用熟悉的翻译工具能够更高效地工作，项目经理也完全无需担心，因为在工具之间移动双语文件更加安全，错误也更少。

9、流程中的质量和掌控力

项目经理可以在该软件和 SDL Trados Studio 之间轻松切换，将 Studio 的质量保证功能和 Passolo 独特的软件本地化功能组合起来。

译员可以从 Studio 优化的集成功能中受益，利用其所有强大的生产效率功能，或者在软件的免费译员版本中工作。

10、使用在线编辑器更快完成翻译和审校

使用 Passolo，您可以快速移动 Passolo 字符串列表到易于使用的 SDL Trados GroupShare 在线编辑器，安全地开展在线和离线工作。

项目经理、译员、工程师和审校员可以实时共享项目，通过任意设备（包括 Mac 或移动设备）同时工作。

使用教程

安装SDL Passolo不多说，自己装(除非你真的不会装，我也不会教你的��)

新建Passolo工程

看图行事

位置是工程的保存位置

如果不知道用什么解析器可以用“自动测定”

3.翻译工程及文件生成

微调一下解析器，按照自己需求选，这会影响到解析出来的内容和目标文件的生成

可以勾选或者不勾选

有小图标的是目前有解析到的，可翻译的

主要快捷键：

Ctrl+T       验证翻译

Ctrl+U       取消翻译

Ctrl+F       查找

Ctrl+H       替换

要翻译的内容（烦）

预翻译可以翻译工程内已翻译过的相同的字符串，减少重复的工作

大杀器机翻，蓝线内容自己弄，基本不用搞

模拟翻译，用来调试用的，并不怎么会用

这是汉化的最后一步，生成目标文件，生成的文件受解析器设置影响

4.注意事项及问题解决方案

错误 - 源附属程序集的主集没有找到。