Ra2CsfToolsGUI(CSF文件编辑工具) v1.5.1

RA2CStrEditor是一款专门用于编辑 .csf 文件的工具，它对应的应用场景是编辑 EA（Electronic Arts，艺电公司）出品的游戏中的特定资源文件。

本工具用于处理《红色警戒2》及《尤里的复仇》可识别的字符串表文件(.csf)，您可以将.csf文件转换为.ini格式，以便使用您常用的文本编辑器进行编辑，然后再转换回.csf文件。
您无需保留.csf文件。因为.ini文件已包含生成.csf文件所需的所有数据，您只需将其存储在Git仓库中即可。’更多功能在"高级模式"中可用

下面我将详细介绍与 RA2CStrEditor 相关的知识点。

CSF文件格式

首先，需要了解的是 CSF 文件格式。CSF 是一种文件格式，它通常用于游戏资源的存储，尤其是在游戏本地化过程中。这种格式广泛用于存储游戏中的字符串，比如游戏菜单、游戏文本、用户界面元素等。CSF 文件对于游戏开发者来说是一个便利的方式，可以用来管理不同语言版本的游戏文本内容。

EA游戏中的CSF文件

艺电公司（EA）是知名的电子游戏开发和发行商，该公司开发的游戏如《命令与征服：红色警戒2》（Command & Conquer: Red Alert 2），经常使用 CSF 文件格式来维护游戏中的字符串资源。通过 CSF 文件，游戏本地化团队可以方便地将游戏翻译成各种语言，同时保持游戏文本内容的结构一致性。

RA2CStrEditor工具作用

RA2CStrEditor 是一款专为编辑 EA 游戏中的 .csf 文件而设计的工具。它提供了一个直观的用户界面，允许用户打开现有的 .csf 文件，并对其中的文本内容进行查看、编辑和翻译。这意味着，游戏爱好者或本地化团队可以用它来创建或修改游戏文本，以支持新的语言或对现有内容进行修正和扩展。

使用 RA2CStrEditor 的好处是它能够提供比传统文本编辑器更为便捷和直观的编辑体验。对于非技术用户来说，RA2CStrEditor 可能更容易上手，因为它针对的是游戏文本的编辑，而不是复杂的编程任务。

编辑.CSF文件的注意事项

在编辑 .csf 文件时，有几个重要点需要用户注意：

• 文件结构理解：在编辑之前，用户应充分理解 CSF 文件的结构，这样可以确保修改操作的正确性，避免因格式错误导致游戏运行时出错。
• 备份重要数据：由于编辑 .csf 文件可能会造成数据丢失或游戏运行问题，因此在进行任何修改之前，备份原始文件是非常必要的。
• 测试修改结果：修改完成后，用户需要对游戏进行测试，确保新增或修改的文本内容在游戏中的显示和行为是预期的。

RA2CStrEditor工具的使用方法

虽然具体的使用方法不在给定的文件信息中提供，但一般来说，此类工具的使用步骤通常包括：

• 打开程序：运行 RA2CStrEditor，加载需要编辑的 .csf 文件。
• 查看与编辑：在程序界面中查看当前的字符串资源，对需要修改的部分进行编辑。
• 保存修改：编辑完成后，保存文件以保存所做的更改。
• 导出与测试：将编辑后的 .csf 文件导出，并在游戏中测试以确保一切正常。

心灵终结3.3.6地图编辑器萌新教程 csf文件，战役中的文本

本篇教程中需要用到的工具/文件

1、红色警戒2 csf语言编辑器

2、XCC Mixer，或者已经提取好的csf文件。（心灵终结3.3.6中文版共有4个csf文件：ra2md.csf，stringtable09.csf，stringtable10.csf，stringtable11.csf）

如何获得csf文件

（如果有现成的csf文件，可以跳过此部分）  

    csf文件是红警2的文本文件，游戏中几乎所有文本都被储存在其中。但是在心灵终结的根目录中，我们找不到所需要的csf文件，这是因为csf文件被“压缩”到了后缀名为mix的文件中。在根目录中我们可以看到很多后缀名为mix的文件，比如“expandmo94.mix”等，这些mix文件就是将游戏中所需要的地图文件（map）、配置文件（ini）、文本文件（csf）、声音、图像等整合到一起得到的一个混合文件，类似于“压缩包”，但其中的每个文件不需要“解压”也可以发挥作用。

打开mix文件需要用到的工具是XCC Mixer。不过，心灵终结文件夹中的mix文件并不是

都可以用XCC Mixer打开的。用XCC Mixer打开心灵终结根目录，你会发现有些后缀名为

mix的文件的Type项为“mix”，这类mix文件就可以打开，双击即可；有些后缀名为mix的文

件的Type项为“unknown”，这种则不能打开，推测可能是被加了密的。

可以打开的mix文件

无法打开的mix文件

本篇中我们要用到的csf文件处于两个mix文件中。ra2md.csf在langmd.mix中，而stringtable09.csf，stringtable10.csf，stringtable11.csf则在expandmo98.mix中，都可以用XCC Mixer打开。而任务地图文件、rulesmo.ini文件都是在不可打开的mix文件中，要想获得只能通过其他办法。

找到了mix文件中的csf文件之后，我们可以将其提取出来。右键点击“释放（Extract）”，即可将其提取到相应文件夹。

提取csf文件

csf文件的使用

用csf语言编辑器打开csf文件后，可以看到有三栏：类型、项目和内容。一般我们用到的操作只有三种：新建项目、修改项目名称和内容、删除项目。

新建项目：选择一个类型，点击上面的“新项目”，输入项目名称和内容。

修改项目名称和内容：双击要修改的项目，直接修改即可。或者选择要修改的项目，点击上面的“修改”

删除项目：选择要删除的项目，点击上面的“删除项目”即可。

注意：一定要时刻保存！在关闭csf语言编辑器时不会提醒你没有保存文件！

红框中从左到右三个按钮分别为新建、修改和删除

注意：项目名称中不要出现空格，项目名称不要太长，否则当你在游戏中触发这句文本的时候可能会产生乱码。

csf文件中的一些类型在游戏中的作用列举如下：

ra2md.csf：

NAME：单位和建筑名称（这个在ra2md.csf，stringtable09.csf，stringtable10.csf中都有，有兴趣的可以自行尝试哪一个决定了游戏中的单位和建筑名称）。

stringtable10.csf：

THEME：游戏中在右上角点击“游戏控制——音效”之后出来的bgm列表中的音乐名称。

stringtable11.csf：

BRIEF：任务简报，在战役中点击右上角的简报按钮可以看到。

LOADBRIEF：战役载入时显示的任务目标

LOADMSG：战役载入时在最上面一行显示的战役名称和地点

MAP：战役储存和载入时的默认名称

MISSION：战役中左上角的文本

POST：战役结束后的战报

3、触发编辑器中的“文本触发事件”

地编的触发编辑器中，结果“11：文本触发事件”就是在左上角显示相应文本。参数值选择你想要显示的文本所对应的项目即可。原理非常简单，但需要注意以下问题。

 （1）触发结果11的参数列表中并不包含根目录中所有csf文件中的所有项目，只有一部分内容会被列出，而且“哪个csf文件中的哪些类型会被列出作为可选参数值”是一个比较玄学的问题，目前我也没有弄明白。我的两个文件夹中的地编列出的参数有差别，如下图所示，其中一个的参数列表中不含stringtable11中的BRIEF类型，另外一个则包含。注意：虽然我们前面说官方战役中左上角的文本都在stringtable11.csf中的MISSION类型中，但我们还是要注意自己的地编会读取哪些类型，比如我的一个文件夹的地编的参数列表中就不包含MISSION类型。参数列表是按照类型的首字母顺序排列的，因此在制作战役文本之前，建议首先打开地编看看自己的地编能读取的第一个项目类型是哪个，然后把文本全部写到相应的类型里面即可。比如我就将自制战役的文本全部写到了ra2md.csf文件的CMND类型中。

不包含BRIEF类型

包含BRIEF类型

stringtable11.csf中的BRIEF类型

自制战役中的文本

    （2）在结果11选择参数时，你可能遇到内容显示不完整或者乱码的情况，这种情况不影响游戏中的文本显示。

    （3）当你没有在结果11的参数列表中找到想要的文本，可能是由以下原因导致：

        a. 文本被写到了地编不读取的项目中。

        b. 修改完csf文件后没有保存。

        c. 当你同时打开地编和语言编辑器时，在你修改了csf文件并保存之后，需要先退出地编，再一次打开时，文本列表才会更新。

    （4）如果你在战役中发现左上角的文本显示“MISSING：一堆乱码”，可能由以下原因导致：

        a. 地编中结果11忘了选参数。

        b. csf文件中的项目名称中使用了空格或者项目名称过长。

        c. csf文件中修改了项目名称，但结果11的参数值没有修改。这导致电脑没有找到参数值对应的项目内容。此时只需要重新选择一遍参数即可。

结语

RA2CStrEditor 是游戏本地化与修改爱好者的一个有用工具，能够帮助他们在 EA 游戏中方便地修改字符串资源。尽管它不是官方软件，但这类工具的存在填补了官方支持之外的需求空白，使得游戏体验更加个性化和国际化。需要注意的是，对游戏文件的任何修改可能违反游戏的使用条款，因此在使用此类工具时应谨慎考虑风险。

更新日志

新增“按键排序”选项，允许按顺序对标签进行排序。对包含数字的字符串进行排序时，使用自然顺序。
修复拖放文件时默认文件名未自动填充的问题
标签检查改进：
允许选择多个 CSF 文件
显示标签键 0 的位置
并行运行标签检查