Subtitle Edit(字幕编辑器) v4.0.13 多语言免费绿色版

Subtitle Editor 多语绿色便携版本是一个针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。 需要的朋友们可以下载试试吧！

软件介绍

Subtitle Edit集多种字幕编辑工具的优点如错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等功能于一身。能够实现字幕的实时预览，从设计上它是基于 GStreamer 的，这是一个很有前途的设计。另一个主要功能就是通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间，虽然还需要字幕制作的技巧但仍不失为是一个不错的辅助手段。

功能特色

可以导入 VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别

可以自动修复常见的英文字幕错误（多或少空格，“i”的大小写，长、短、重叠时间检查等等）

可以手动快速、精确的创建时间轴，或进行校正（整体或单独）

方便易用地合并、拆分时间轴以及字幕的功能

自动筛选删除英文字幕中的助听词句

内置 Google 翻译引擎，可以直接对字幕进行各语言间的翻译

可以直接读取 Matroska 文件中的字幕

支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的读写操作

能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打Subtitle Edit 字、卡拉 OK 特效等

强大的历史记录功能，可以撤消所有操作

支持帧率以及常用字幕格式的转换

中文设置教程

1.打开软件，点击上方options-->csoose language进入语言设置界面，如图

2.选择中文（简体），点击确定即可，如图

更新日志

*新

*添加鼠标垫水平滚动-thx bjorn-ali-goransson

*添加鞑靼人翻译-谢谢

*允许自定义导出中的复数格式-谢谢oph

*改进：

*更新乌克兰语翻译-谢谢Oleh

*更新马其顿语翻译-thx Gjorgji

*更新巴西葡萄牙语翻译-thx igoruckert

*更新葡萄牙语翻译-thx hugok79

*更新意大利语翻译-thx borus

*更新波兰语翻译-thx admas

*更新德语翻译-谢谢Joachim

*更新俄语翻译-thx elfriob

*更新土耳其语翻译-thx bilimiyorum

*更新PaddleOCR到3.1-timminator

*更新Whisper CPP到1.7.6

*为LibreTranslate添加巴西葡萄牙语-thx erickcomcek

*用于烧录的小UI改进-谢谢Leon

*为ch*tg*tAPI添加o4-mini/gpt-4.1-mini模型

*增强视频文件检测-thx timminator

*添加openrouter谷歌/双子座闪光灯1.5-8b模型-thx cvrle77

*添加Windows 7 ffmpeg/mpv支持（可能）-谢谢标记

*以毫秒为单位处理ASSA-thx ixff

*更新双子座型号以包括2.5系列-thx mehmetsahin06

*改进英文拆分列表-thx frater nl

*优化SRT读数

*在翻译对中添加缅甸语（缅甸语）-thx TwizzyIndy

*添加组合波形/频谱图选项-谢谢Flitskikker

*允许WebVTT样式名称中的非拉丁字母-thx linshi963

*更新yt-dlp到2025-07-21

*已修复：

*通过代理启用自动翻译-thx solvan

*修复撤消计时器崩溃-谢谢darnn

*修复“近距离翻译”的问题-thx darnn

*修复VobSub没有idx文件读取问题-thx C0bra5

*修复翻译中的崩溃-谢谢

*修复巴西/中文在LibreTranslate-thx erickcomcek/smllin

*修复ElevelLabs中捷克语的语言代码-thx Geglash15

*修复选定的行后translate-via-copy-paste-谢谢脚本

*修复Whisper下载模型中的崩溃-谢谢完好无损

*修复崩溃/slow-duration-calculation-谢谢Cyberyoda1411

*修复re-calculate-duration几个地方的错误参数

*修复日文文本长度计算-thx Ashita

*修复DeepL形式问题-thx rRobis

*修复AI自动翻译提示报价问题-谢谢Zsolt

*修复Linux上的“音频到文本”中的无音频错误-谢谢Kev1n121

*修复<4行时VisualSync开始/结束索引-谢谢Leif

*修复额外的"]"字符iTunes-timed-text-谢谢Silvia

*修复警告加载SubRip只有数字-thx timminator

*修复冻结加载一些文件名-谢谢Flitskikker