Subtitle Edit(字幕编辑软件) v4.0.12 多语中文安装免费版

Subtitle Edit是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。

集多种字幕编辑工具的优点如错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等功能于一身。能够实现字幕的实时预览，从设计上它是基于 GStreamer 的，这是一个很有前途的设计。

另一个主要功能就是通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间，虽然还需要字幕制作的技巧但仍不失为是一个不错的辅助手段。

主要功能

以可视方式同步/调整一个副标题 （开始/结束位置和速度）。

创建/调整字幕行

翻译助手 （用于手动转换)

在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换

导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

可以读取和写入utf-8 和其他unicode 文件 (除了 ANSI)

显示与较早前/后的文本

合并/拆分

调整显示时间

解决常见错误向导

删除文本的受损的心

重新编号

瑞典丹麦翻译内置 内置了Google 翻译

拼写检查通过Open Office 词典/NHunspell (可多词典)

打字机和卡拉OK

可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

撤消历史/信息

Subtitle Edit中文版安装教程

1、从本站下载Subtitle Edit新版客户端，直接启动即可

2、阅读并同意软件安装协议

3、选择软件安装位置

4、选择安装组件

5、选择附加任务，建议创建桌面快捷方式

6、等待程序安装完毕，直接启动软件即可

7、虽然Subtitle Edit安装向导是中文的，但是首次打开任是英文界面，这时，我们选择options选项，将语言改为简体中文即可

常见问题

1、当我试图打开一个视频格式”…”，本身不能播放视频或没有声音。我该怎么做？

答：如果您使用直接显示视频播放器一定要使用正确的编解码器。确保你有最大化的声音和最大化窗口的声音。如果你仍然有问题尽量改变SE视频播放器“商务”——去选项- >设置- >视频播放器，然后单击“下载mpv自由”。

2、可以编辑字幕播放视频全屏？

是的，按ALT + ENTER。使用空间进行播放/暂停和ALT +上/下箭头下/以前的副标题。

3、当翻译/编辑字幕，字幕可以编辑快速浏览下一行吗？

是的，按ALT +上/下箭头下以前的副标题——也文本框将继续关注。

4、字幕编辑可以添加字幕的视频文件吗？

不，字幕编辑做不到这一点，但100 +的一个或多个输出格式。使用文件- >另存为…基于文本的格式或文件- >出口……二进制/图像格式。

有两种方式添加字幕的视频文件——硬编码(不能关闭,所以这可能是一个坏主意)或嵌入(只对一些格式像mkv，mp4)。

5、拖延工具在哪里？

答：使用显示前/后的同步菜单。快捷键Ctrl + Shift +一个。工具窗口，所以你可以把它打开或检查工作时字幕预览视频播放器。

6、为什么不能字幕编辑改变帧率？

嗯，可以。检查同步- >改变帧率。

7、为什么不能字幕编辑分裂/附加字幕？

答：工具- 分裂/追加。

更新日志

新

*添加对“OOONA json”格式的读取支持-谢谢Alfonso

*新的频谱图主题+合并频谱图/波形UI-thx taylanunver

*添加在ASSA/括号/括号/冒号之间转换演员的工具

*通过Ollama视觉模型添加OCR（granite3.2-vision、gemma3、mistral-Small 3.1）

*添加Mistral AI翻译

*添加KoboldCpp AI翻译-谢谢Oplay66

*添加AvalAI翻译-谢谢JJHACKER

*为DeepL添加“中国传统”-谢谢rdr44b

*为TTS添加画外音-谢谢Chris 656

*添加新的快捷方式"插入unicode符号"到主输入框-谢谢davidgaryesp

*添加双子座2.0-flash模型（并允许自定义模型名称）-谢谢

*允许双子座的自定义提示+添加“双子座-2.0-flash-lite”-thx LightGrey

*添加视频播放器徽标-谢谢Leon

*改进：

*更新韩语翻译-thx domddol

*更新希腊语翻译-thx PMitsakis

*更新中文翻译-thx nkh0472

*更新波兰语翻译-thx admas

*更新法语翻译-谢谢Pierre

*更新意大利语翻译-thx borus

*更新葡萄牙语翻译-thx hugok79

*更新捷克语翻译-thx Matj

*更新巴西葡萄牙语翻译-thx igoruckert

*更新俄语翻译-thx elfriob

*更新Faster-Whisper-XXL到r245.4-thx Purfview

*更新Whisper CPP到1.7.5

*更新ffmpeg到2025-03-31

*更新yt-dlp到2025-03-26

*PaddleOCR的改进（速度和修复）-thx timminator/Codling

*添加独立的PaddleOCR（不需要Python）-thx timminator

*使Whisper文件列表可滚动+自动滚动当前项目-谢谢RazyRo

*“拼写检查”的小改进

*字典的一些补充-谢谢Zoltán

*CSV进口商的小改进-谢谢Louie

*允许在文件比较中从MP4/MKV加载字幕-谢谢FireEmerald

*将CMD线SUP添加到没有OCR的SUP-谢谢AYBC

*改进“修复无效斜体”-thx uckthis

*改进Vegas Pro的透明字幕-thx zzzzzz9125/Hintsmth

*添加总词+总字符到自定义格式页眉/页脚-thx Jorge

*cmd行转换中更一致的错误消息-谢谢xylograhe/Hlsgs

*为LibreTranslate添加巴西葡萄牙语-thx erickcomcek

*已修复：

*修复PAC中的空格字符

*修复LRC与MS解析-thx AverageHoarder

*修复TTS重试中的崩溃-thx cvrle77

*修复自定义格式持续时间>1分钟-谢谢Bangwb

*修复颜色名称到颜色的WebVTT转换-thx mbas-rtbf

*修复EBU格式冒号后不需要的空格删除

*修复DVB潜艇的持续时间，支持填充类型-谢谢stanislavpetkov

*修复“SMPTE-TT 2052”中text Align属性的命名空间-thx palmieux

*在“带有透明子的Gen视频”中使用选择的视频扩展-谢谢Leon

*合并行时不要添加逗号-谢谢。

*修复DCinema格式中斜体字的问题-thx MartinaBerger

*修复对话框分割线-谢谢Yanngo

*修复Piper TTS模型/配置中的char"ã"